1 00:02:10,140 --> 00:02:11,874 Bom dia. Bom dia. 2 00:02:12,580 --> 00:02:14,993 Como vai? 3 00:02:17,474 --> 00:02:18,942 Eu vi seu pai ontem à noite. 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,456 Você acordou assustado? 5 00:02:30,270 --> 00:02:31,517 Eu estava na casa do seu pai. 6 00:02:33,750 --> 00:02:35,397 Eu estava dormindo sozinho. 7 00:02:38,190 --> 00:02:40,594 De repente, alguém bateu. 8 00:02:40,963 --> 00:02:43,544 Com um som muito alto Bata, bata, bata. 9 00:02:43,840 --> 00:02:45,137 Eu pulei. 10 00:02:47,360 --> 00:02:48,510 Fui até a porta. 11 00:02:50,168 --> 00:02:51,627 Abri e vi que era o papai. 12 00:02:55,417 --> 00:02:57,360 ...mas o rosto dele... 13 00:03:06,430 --> 00:03:07,430 Eu não sei... 14 00:03:11,328 --> 00:03:12,574 ...um pouco... 15 00:03:15,660 --> 00:03:16,730 Ele disse que estava cansado. 16 00:03:16,966 --> 00:03:18,726 "Afaste-se, deixe-me entrar." 17 00:03:21,470 --> 00:03:23,086 Ele acabou de passar por mim. 18 00:03:24,013 --> 00:03:26,696 Ele foi para a sala e deitou-se junto à parede. 19 00:03:30,220 --> 00:03:33,118 Ele disse: “Vou dormir aqui um pouco”. 20 00:03:34,492 --> 00:03:35,931 Então ele disse... 21 00:03:48,670 --> 00:03:51,412 Ele disse: “Apague a luz”. 22 00:03:51,780 --> 00:03:53,612 "Apagar a luz?" "Sim." 23 00:03:54,155 --> 00:03:57,123 Eu me lembro bem. Ele disse: “Apague a luz”. 24 00:03:57,308 --> 00:03:58,848 Não tenho dúvidas. 25 00:04:01,626 --> 00:04:03,336 Apague a luz. 26 00:04:26,020 --> 00:04:28,760 Pegue o de sempre. 27 00:04:29,020 --> 00:04:30,751 Você já entendeu isso antes. 28 00:04:32,840 --> 00:04:34,160 Se isso não estiver lá, pegue o que estiver. 29 00:04:34,280 --> 00:04:35,443 Pegue um. 30 00:04:35,980 --> 00:04:36,660 Por que? 31 00:04:36,772 --> 00:04:38,379 Não consegue sete ou oito? Não. 32 00:04:38,525 --> 00:04:42,275 Não, sou alérgico a alguns deles. Um é o suficiente. 33 00:04:42,630 --> 00:04:47,430 Por favor, coloque-o em uma bolsa preta. 34 00:05:00,337 --> 00:05:01,973 Mãe, não tenha pressa. 35 00:05:02,873 --> 00:05:04,789 Não tenha pressa, você vai cair. 36 00:05:06,240 --> 00:05:07,663 A máquina não funciona? 37 00:05:27,781 --> 00:05:30,168 Mãe? Bem-vindo ao lar, filho. 38 00:05:30,310 --> 00:05:31,416 Deus te abençoe, querido. 39 00:05:35,634 --> 00:05:37,059 Você está bem? Entre. 40 00:05:40,435 --> 00:05:42,796 Essa máquina ainda não funciona? 41 00:05:43,400 --> 00:05:45,246 O que funciona nesta casa? 42 00:05:45,540 --> 00:05:47,001 O que mais não funciona? 43 00:05:51,760 --> 00:05:53,255 Papai não está aqui? 44 00:05:54,583 --> 00:05:55,750 Uma casa alguma vez fecha? (Implicando "Uma casa alguma vez é consertada?") 45 00:05:57,490 --> 00:06:00,083 Ok, onde devo colocar isso? 46 00:06:01,030 --> 00:06:02,334 Que Deus o recompense. 47 00:06:03,660 --> 00:06:05,827 Coloque-os no armário da cozinha. OK. 48 00:06:06,827 --> 00:06:08,490 Não tenha muita pressa, ok? 49 00:06:27,025 --> 00:06:28,574 Mãe? 50 00:06:29,505 --> 00:06:32,464 Isso não vai resolver. 51 00:06:32,850 --> 00:06:34,809 Os tubos precisam ser substituídos. 52 00:06:34,970 --> 00:06:36,807 Diga ao seu pai. 53 00:07:32,980 --> 00:07:33,980 Mãe? 54 00:07:35,180 --> 00:07:38,497 Todos os tubos precisam ser substituídos. Não pode ficar assim. 55 00:07:38,990 --> 00:07:41,547 Vou ligar para alguém amanhã para dar uma olhada. 56 00:07:42,276 --> 00:07:43,817 Vamos, vamos lavar você. 57 00:07:46,029 --> 00:07:48,842 Nasrin vem me lavar amanhã. 58 00:07:49,000 --> 00:07:51,019 Por que? Você está com vergonha de mim? 59 00:07:54,038 --> 00:07:56,045 Se você realmente quiser, corte minhas unhas. 60 00:07:56,125 --> 00:07:57,813 Vou cortar suas unhas também, querido. 61 00:07:57,838 --> 00:07:58,600 Levantar. 62 00:07:58,700 --> 00:08:00,184 Vamos, deixe-me lavá-lo primeiro. 63 00:08:00,351 --> 00:08:02,848 Eu vou me lavar. Por favor, mãe. 64 00:08:02,900 --> 00:08:05,370 Vá fazer o seu trabalho. Levante-se, pare de me incomodar. 65 00:08:05,426 --> 00:08:07,804 Vamos, vou te lavar. 66 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Vamos. 67 00:08:11,307 --> 00:08:12,767 Eu mesmo farei isso. 68 00:08:12,800 --> 00:08:14,787 Por favor, levante-se, mãe. Vamos. 69 00:08:14,890 --> 00:08:15,890 Se apresse! 70 00:08:16,080 --> 00:08:18,421 Eu mesmo vou me levantar. Ok, levante-se. 71 00:08:21,995 --> 00:08:23,360 Você se tornou médico? 72 00:08:24,510 --> 00:08:27,857 Mãe, eu não sou médico, mas eu sei algumas coisas. 73 00:08:29,310 --> 00:08:31,658 Até um veterinário ainda é médico. 74 00:08:32,783 --> 00:08:35,965 Eu prometo que não vou incomodar você. Não se preocupe. 75 00:08:49,797 --> 00:08:51,440 Você passou por muitos problemas, Deus o abençoe. 76 00:08:51,600 --> 00:08:54,166 Eu teria me lavado. Que problema? 77 00:08:55,100 --> 00:08:56,375 O que você quer que eu pegue? 78 00:08:57,907 --> 00:09:00,159 Vou te levar na fisioterapia, ok? Por que? 79 00:09:00,450 --> 00:09:01,600 Não adianta. 80 00:09:01,720 --> 00:09:03,330 Mãe, por favor, não comece. 81 00:09:04,220 --> 00:09:05,679 Você não foi esse mês. 82 00:09:07,160 --> 00:09:08,780 Estas pernas não vão melhorar com isso. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,805 Mãe, por favor, não seja teimosa. 84 00:09:11,160 --> 00:09:13,140 Eu realmente não quero ter essa conversa. 85 00:09:13,207 --> 00:09:15,973 Você não vê suas pernas? Eles se emaranham quando você anda? 86 00:09:16,013 --> 00:09:17,140 Eles vão quebrar. 87 00:09:17,460 --> 00:09:18,609 Você ficará acamado. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,381 Não é uma piada. 89 00:09:22,320 --> 00:09:24,849 Ok, ela está aqui. Eu irei agora. 90 00:09:26,190 --> 00:09:27,840 Nasrin está vindo, ela te levará amanhã. 91 00:09:27,890 --> 00:09:29,559 Por favor, não crie problemas, ok? 92 00:09:30,060 --> 00:09:31,331 OK. Adeus. 93 00:09:37,045 --> 00:09:38,931 Bem-vindo, filho. Obrigado. 94 00:09:39,340 --> 00:09:40,340 O que está errado? 95 00:09:40,650 --> 00:09:42,295 Vim visitar mamãe. 96 00:09:43,662 --> 00:09:45,199 Você não precisava. 97 00:09:45,422 --> 00:09:48,302 Como vai você? Você está bem? Estou bem. 98 00:09:50,600 --> 00:09:52,369 O banheiro e o lavabo precisam de reparos. > 99 00:09:52,450 --> 00:09:53,803 Os tubos precisam ser substituídos. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,711 Não há nada de errado com os canos. 101 00:09:56,720 --> 00:09:59,368 Mamãe não usa muito o banheiro. Nada vai acontecer, não se preocupe. 102 00:09:59,500 --> 00:10:02,120 Bem, como ela iria para o banheiro com essas pernas? 103 00:10:02,900 --> 00:10:05,698 O que há de errado em caminhar um pouco? É bom para ela. 104 00:10:06,525 --> 00:10:08,538 Ela pode dar alguns passos, nada acontecerá. 105 00:10:08,690 --> 00:10:09,734 Você viu isso? 106 00:10:09,820 --> 00:10:11,822 Como ela deveria usá-lo? 107 00:10:12,780 --> 00:10:15,420 Se você quiser ir para Adana, me diga. Vou chamar alguém para consertar isso. 108 00:10:15,421 --> 00:10:17,160 Não há necessidade, eu mesmo conserto. 109 00:10:17,320 --> 00:10:18,719 Se você fosse consertar, você já teria feito isso. 110 00:10:18,793 --> 00:10:20,760 Por que você está fazendo isso, eu não entendo? 111 00:10:20,861 --> 00:10:22,844 Eu quero pagar por isso. Por que você está chateado? 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,284 Pegue seu dinheiro e compre algumas calças. Entendi? 113 00:10:26,820 --> 00:10:28,299 Esta é a minha casa, Mãe. 114 00:10:28,970 --> 00:10:30,054 Farei o que quiser. 115 00:10:30,160 --> 00:10:31,371 Filho, vá. 116 00:10:31,424 --> 00:10:32,304 Deus esteja com você. 117 00:10:32,360 --> 00:10:34,806 Viu que tipo de criança você criou? 118 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Olhar. 119 00:10:36,880 --> 00:10:38,260 Ele é como seus irmãos estúpidos. 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,867 Não os insulte. Deixe-os em paz. 121 00:10:40,960 --> 00:10:44,235 Ok, vamos, vamos. Vamos. 122 00:11:44,612 --> 00:11:46,858 Bom trabalho, bom trabalho. 123 00:11:46,997 --> 00:11:48,678 Bom trabalho, garoto inteligente. 124 00:11:48,960 --> 00:11:50,068 Pegue. 125 00:11:51,280 --> 00:11:52,639 Bom trabalho. 126 00:11:55,400 --> 00:11:56,823 Bom trabalho, filho. 127 00:11:57,040 --> 00:11:58,076 Eu voltarei, ok? 128 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 OK. 129 00:12:21,124 --> 00:12:22,962 Você pode entrar. 130 00:12:35,930 --> 00:12:37,574 Estes foram cuidadosamente verificados. 131 00:12:37,623 --> 00:12:39,431 Não há necessidade de novo teste? 132 00:12:41,267 --> 00:12:42,780 Testamos duas vezes. 133 00:12:42,853 --> 00:12:47,472 Ambos os testes mostram baixa contagem de espermatozoides e baixa motilidade, infelizmente. 134 00:12:51,330 --> 00:12:52,494 Então, não há esperança? 135 00:12:53,195 --> 00:12:54,405 Esperança para quê? 136 00:12:54,660 --> 00:12:55,949 Para se tornar pai? 137 00:12:56,105 --> 00:12:57,994 Ou se tornar um pai biológico? 138 00:13:13,910 --> 00:13:15,817 Bem-vindo. Obrigado. 139 00:13:17,090 --> 00:13:18,843 A maternidade ligou hoje? 140 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 Não. 141 00:13:24,100 --> 00:13:26,424 Os resultados deveriam ter chegado hoje. 142 00:13:32,930 --> 00:13:34,751 Eu deveria trazer mamãe para morar conosco. 143 00:13:37,050 --> 00:13:38,508 Seu pai não permitirá isso. 144 00:13:40,400 --> 00:13:42,524 Preciso sentar e conversar com ele. 145 00:13:42,843 --> 00:13:44,590 Talvez ele concorde. 146 00:13:46,970 --> 00:13:47,970 OK. 147 00:13:48,670 --> 00:13:49,965 Ser paciente. 148 00:13:54,700 --> 00:13:56,846 Também não é exatamente confortável aqui. 149 00:13:57,240 --> 00:14:00,838 Seria muito mais fácil se tivéssemos um elevador. 150 00:14:02,824 --> 00:14:04,587 Pelo menos eles têm um quintal lá. 151 00:14:04,720 --> 00:14:06,602 Ela está feliz com suas flores e plantas. 152 00:14:30,880 --> 00:14:32,124 Tradução. 153 00:14:33,220 --> 00:14:34,820 Na verdade, é uma palavra latina. 154 00:14:34,897 --> 00:14:36,615 Vem de "traduzir". 155 00:14:37,857 --> 00:14:39,978 ...Trans... 156 00:14:41,666 --> 00:14:43,508 Isso foi bom. 157 00:14:48,194 --> 00:14:51,275 Dissemos que vem de "translatus"... Trans... 158 00:14:52,290 --> 00:14:53,424 ...Latus. 159 00:14:54,720 --> 00:14:56,480 É feito dessas palavras. 160 00:14:56,580 --> 00:14:57,580 O que significa "trans"? 161 00:14:58,200 --> 00:14:59,186 Além. 162 00:14:59,294 --> 00:15:00,490 Avançar. 163 00:15:03,380 --> 00:15:06,257 O que significa "lato"? Transferido. 164 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 O que é originalmente? 165 00:15:08,300 --> 00:15:11,329 Tirando algo de um lugar e movê-lo para outro. 166 00:15:12,205 --> 00:15:13,065 ... Apenas ... 167 00:15:13,210 --> 00:15:16,913 Quando examinamos a raiz da palavra “tradução”, que veio do árabe para o turco, 168 00:15:17,140 --> 00:15:19,307 Chegamos à palavra "Targumūnu" em acadiano. 169 00:15:19,360 --> 00:15:20,300 O que significa "Targuman"? 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,555 Significa explicar, interpretação. 171 00:15:22,780 --> 00:15:24,903 O trabalho que um tradutor faz. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,259 Em vez de apenas transferir palavras, eles interpretam isso. 173 00:15:30,298 --> 00:15:31,294 ...Por exemplo... 174 00:15:31,605 --> 00:15:34,037 Quando eu estava na América, 175 00:15:35,065 --> 00:15:38,183 Costumavam dizer que eu era moreno. 176 00:15:38,480 --> 00:15:41,609 Agora, se eu quisesse traduzir isso para o turco da mesma maneira, 177 00:15:41,860 --> 00:15:43,554 Eu teria que dizer “rengi kahverengi” (cor marrom). 178 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Certo? 179 00:15:45,947 --> 00:15:47,963 Parece que você não está prestando atenção. 180 00:15:48,805 --> 00:15:51,142 Desculpe, professora. Do que estávamos falando? 181 00:15:51,820 --> 00:15:53,713 Sobre tradução...? 182 00:15:54,020 --> 00:15:55,330 Do que estávamos falando? 183 00:16:00,388 --> 00:16:02,580 Você não sabe que é proibido levar o celular para a aula? 184 00:16:06,804 --> 00:16:09,294 Você falou sobre a raiz da palavra “tradução”. 185 00:16:09,420 --> 00:16:12,769 Você examinou as raízes latinas e acadianas mas não cheguei à raiz árabe. 186 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Qual era a raiz árabe? 187 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 A raiz árabe deve ser “Rajm”. 188 00:16:15,860 --> 00:16:16,860 O que significa “Rajm”? 189 00:16:17,960 --> 00:16:19,078 Apedrejamento? 190 00:16:19,293 --> 00:16:22,883 Amaldiçoando, jogando, matando, certo? 191 00:16:25,050 --> 00:16:26,541 O que isso tem a ver com o nosso tema? 192 00:16:31,723 --> 00:16:34,241 Se você brincar com seu telefone na aula mais uma vez, Estou expulsando você. 193 00:16:36,450 --> 00:16:37,450 Desculpe, professora. 194 00:16:50,777 --> 00:16:53,275 Não comece de novo, por favor. 195 00:16:53,530 --> 00:16:55,385 Maldita máquina. 196 00:16:56,610 --> 00:16:59,698 Trabalhe apenas uma vez, certo? Trabalhar! 197 00:17:03,830 --> 00:17:05,343 É assim que funciona? 198 00:17:05,490 --> 00:17:06,600 Professor, não está funcionando. 199 00:17:06,628 --> 00:17:09,116 Como pode ser isso? Trabalhamos com isso há anos. 200 00:17:09,540 --> 00:17:10,751 Talvez não esteja se sentindo bem hoje. 201 00:17:11,370 --> 00:17:13,318 Talvez precise de um descanso. 202 00:17:13,700 --> 00:17:14,700 Oh meu Deus. 203 00:17:16,700 --> 00:17:18,626 Eu tenho um ponto a lhe dizer. 204 00:17:19,880 --> 00:17:21,112 Eu vou te mostrar. 205 00:17:28,487 --> 00:17:30,600 Busco refúgio em Deus contra Satanás, o proscrito. 206 00:17:30,653 --> 00:17:32,100 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. 207 00:17:41,160 --> 00:17:42,389 Obrigado. 208 00:17:43,275 --> 00:17:45,400 Tudo bem. ...Professor. 209 00:17:45,770 --> 00:17:49,083 Eu ensino tradução para inglês em meio período. 210 00:17:50,100 --> 00:17:52,620 Ouvi dizer que não teremos esse curso no próximo semestre. 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,994 Você é Ali Ozluk? Sim. 212 00:17:55,160 --> 00:17:57,003 Sim, não temos mais esta unidade. 213 00:18:33,940 --> 00:18:35,840 Espere... espere. 214 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Haleem. 215 00:19:56,467 --> 00:19:57,607 O que está errado? 216 00:20:36,590 --> 00:20:37,735 Obrigado. 217 00:20:37,890 --> 00:20:38,890 Por favor, entre? 218 00:20:39,270 --> 00:20:40,457 Eles o levaram para o necrotério. 219 00:20:40,730 --> 00:20:42,299 Você não esperou por mim? 220 00:20:42,610 --> 00:20:43,993 Meu pai falou com eles. 221 00:20:44,130 --> 00:20:46,136 Não sei. Eles estão lá dentro agora. 222 00:20:46,270 --> 00:20:48,273 Minhas condolências. Obrigado. 223 00:20:48,590 --> 00:20:51,376 Minhas condolências. Que esta seja sua última tristeza. 224 00:21:01,230 --> 00:21:03,833 Minhas condolências. Obrigado, Kaldi. 225 00:21:11,720 --> 00:21:14,649 Ah, irmão. Meu irmão. 226 00:21:16,443 --> 00:21:18,318 Que Deus lhe dê força. Obrigado. 227 00:21:18,433 --> 00:21:19,858 Por favor, entre. 228 00:21:22,180 --> 00:21:23,736 Eu sou seu sacrifício. (Termo de carinho) 229 00:21:24,850 --> 00:21:26,482 Meu querido. Obrigado. 230 00:21:27,120 --> 00:21:29,612 Obrigado. Que Deus lhe dê força. 231 00:21:29,800 --> 00:21:31,285 Obrigado. 232 00:21:31,440 --> 00:21:33,693 Obrigado. 233 00:21:34,330 --> 00:21:36,952 Onde está seu marido? Na varanda. 234 00:21:37,940 --> 00:21:40,097 Minhas condolências. Bem-vindo. 235 00:21:54,108 --> 00:21:57,507 Ele nos deixou. Ele se foi. 236 00:21:57,910 --> 00:21:58,910 Ele se foi. 237 00:22:03,830 --> 00:22:06,207 Venha sentar, querido. 238 00:22:13,764 --> 00:22:15,892 Vir. Vir. 239 00:22:16,070 --> 00:22:18,155 Venha aqui, querido... venha. 240 00:22:18,445 --> 00:22:20,119 Venha, meu querido. 241 00:22:20,740 --> 00:22:22,018 Venha, minha filha. 242 00:22:23,127 --> 00:22:25,485 Venha sentar aqui. 243 00:22:26,547 --> 00:22:28,267 Não chore, minha filha. 244 00:22:28,700 --> 00:22:30,057 Apenas pare já. 245 00:22:30,420 --> 00:22:31,920 Não se machuque. 246 00:22:32,040 --> 00:22:33,530 Uma pessoa morta não pode voltar à vida. 247 00:22:34,420 --> 00:22:35,980 E você, pare de chorar agora. 248 00:22:37,450 --> 00:22:38,450 Todo mundo vai quando chega a hora. 249 00:22:38,530 --> 00:22:41,095 As pessoas pedem sua permissão para morrer? 250 00:22:47,720 --> 00:22:50,116 Ela está em paz. Deus abençoe sua alma. 251 00:22:50,190 --> 00:22:51,628 Minha querida mãe. 252 00:22:52,050 --> 00:22:53,583 Mãe. 253 00:23:05,430 --> 00:23:06,797 Quando isso aconteceu? 254 00:23:08,790 --> 00:23:10,067 Quando ela faleceu? 255 00:23:12,710 --> 00:23:14,069 Cheguei às 11h. 256 00:23:15,010 --> 00:23:16,122 Havia um cheiro. 257 00:23:16,237 --> 00:23:18,497 Achei que ela tivesse se sujado de novo. 258 00:23:20,310 --> 00:23:22,608 Fui e a vi deitada naquele canto. 259 00:23:23,673 --> 00:23:25,606 Chamei o nome dela, Sekineh, Sekineh. 260 00:23:25,750 --> 00:23:27,740 Ela não respondeu. Fui até o lado dela e vi que ela estava morta. 261 00:23:29,610 --> 00:23:32,080 Então liguei para Kamal para contar à mãe dele. 262 00:23:32,210 --> 00:23:33,633 Chamei Maryam para vir. 263 00:23:34,197 --> 00:23:35,857 Para fazer o que fosse necessário. 264 00:23:37,010 --> 00:23:38,010 E então? 265 00:23:39,400 --> 00:23:40,692 Quando você saiu de casa? 266 00:23:41,400 --> 00:23:42,330 Eu vim e ela estava morta. 267 00:23:42,410 --> 00:23:44,526 Estou dizendo, quanto tempo minha mãe ficou sozinha em casa? 268 00:23:44,690 --> 00:23:45,690 É isso que estou perguntando. 269 00:23:45,940 --> 00:23:47,951 Saí de casa por volta das 6h. 270 00:23:49,320 --> 00:23:50,540 Por que você não esperou por mim? 271 00:23:50,750 --> 00:23:52,067 Por que deveríamos ter esperado por você? 272 00:23:53,650 --> 00:23:55,449 O que você teria feito? Trouxe os mortos de volta à vida? 273 00:23:55,550 --> 00:23:58,003 O que isso tem a ver com isso? Ela era minha mãe. 274 00:23:58,070 --> 00:24:00,564 Fale calmamente. Quem disse que ela não é sua mãe? 275 00:24:00,810 --> 00:24:02,321 Amir. 276 00:24:03,720 --> 00:24:06,323 Quantas vezes eu já disse para você não usar essa bengala? Você vai quebrar a cabeça. 277 00:24:06,231 --> 00:24:07,231 Por que você não me ligou? 278 00:24:07,310 --> 00:24:09,430 Você ligou para todo mundo. Maryam, Kamal. 279 00:24:09,470 --> 00:24:11,082 Maryam mora a uma hora e meia de distância. 280 00:24:11,123 --> 00:24:11,870 Por que você não me ligou? 281 00:24:11,971 --> 00:24:15,382 Liguei para você várias vezes, mas você não respondeu. 282 00:24:15,630 --> 00:24:18,070 Estou dizendo que ela se sujou. Você entende? 283 00:24:18,171 --> 00:24:19,171 Pai, por favor, pare com isso, pelo amor de Deus. 284 00:24:19,230 --> 00:24:22,316 Liguei para Maryam para vir limpá-la, então eles não a levariam embora assim. 285 00:24:22,457 --> 00:24:23,650 Eu estava errado? 286 00:24:24,057 --> 00:24:25,870 Se fosse sua mãe, ela foi minha esposa por cinquenta anos. 287 00:24:25,950 --> 00:24:27,582 Não diga “minha esposa”, diga “minha vaca”. 288 00:24:27,930 --> 00:24:30,345 Não seja rude. Não fale assim comigo. 289 00:24:30,435 --> 00:24:31,510 Irmão, por favor, acalme-se. 290 00:24:31,910 --> 00:24:33,821 Você também é o único filho da família. 291 00:24:34,190 --> 00:24:35,422 Veja o que ele está dizendo? 292 00:24:35,710 --> 00:24:36,839 Quando você ligou? 293 00:24:36,903 --> 00:24:38,979 Quando você fez o check-in? Não me faça abrir a boca. 294 00:24:39,110 --> 00:24:40,382 Pai, por favor. 295 00:24:40,630 --> 00:24:42,400 Cara, relaxe já. 296 00:24:42,550 --> 00:24:45,046 Ele não liga, não verifica, e agora ele está me interrogando. 297 00:24:45,300 --> 00:24:47,191 De repente, ele fica todo “mamãe, mamãe”. 298 00:24:47,430 --> 00:24:49,168 Hamid, acalme-se um pouco. 299 00:24:49,370 --> 00:24:50,650 Ele está na América há quatorze anos. 300 00:24:50,830 --> 00:24:53,296 Eu não sei o que diabos ele está fazendo. 301 00:24:53,870 --> 00:24:55,096 Veja o nosso estado. 302 00:24:55,157 --> 00:24:56,730 Você fala assim por causa de uma pessoa morta? 303 00:24:56,910 --> 00:24:58,097 Ele até respeita os mortos. 304 00:24:58,330 --> 00:25:00,044 Por favor, acalme-se. 305 00:25:00,180 --> 00:25:02,630 O que eu fiz para Deus me dar um filho assim? 306 00:25:02,757 --> 00:25:05,049 Que pecado eu cometi? 307 00:25:22,385 --> 00:25:23,798 Venha, vá para a cama. 308 00:25:43,778 --> 00:25:44,891 Levantar. 309 00:25:53,163 --> 00:25:55,025 Eu gostaria de nunca ter vindo aqui. 310 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Olá. 311 00:26:29,980 --> 00:26:30,980 Olá. 312 00:26:32,200 --> 00:26:33,351 Irmão. 313 00:26:34,600 --> 00:26:36,786 Saí da aldeia há duas horas e meia. 314 00:26:37,470 --> 00:26:39,014 Minha língua está presa no céu da boca. 315 00:26:40,822 --> 00:26:42,380 Você tem água fria ou algo assim? 316 00:26:43,304 --> 00:26:44,506 Você? 317 00:26:47,000 --> 00:26:48,774 Está trancado, não se preocupe, nada acontecerá. 318 00:26:49,050 --> 00:26:50,421 Sente-se, está legal aqui. 319 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Obrigado. 320 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 Obrigado. 321 00:27:58,080 --> 00:27:59,368 De nada. 322 00:28:03,620 --> 00:28:04,851 É um lindo jardim. 323 00:28:06,380 --> 00:28:07,830 Isto não é um jardim. 324 00:28:08,380 --> 00:28:09,590 Não há nada aqui. 325 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 É seu? 326 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Sim. 327 00:28:18,920 --> 00:28:21,549 Você tem ajuda? Não. 328 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Você precisa de alguém? 329 00:28:25,080 --> 00:28:26,346 Você está procurando trabalho? 330 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Olhar. 331 00:28:29,480 --> 00:28:31,255 Os canos ali são velhos. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,142 Eles precisam ser substituídos. 333 00:28:33,420 --> 00:28:35,624 Então as plantas recebem água suficiente. 334 00:28:36,450 --> 00:28:38,661 Acho que é seu até aí. 335 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Sim. 336 00:28:42,330 --> 00:28:43,330 Eu pensei assim. 337 00:28:43,860 --> 00:28:45,563 Bem, se é seu, 338 00:28:45,765 --> 00:28:47,457 você pode remover essas pedras. 339 00:28:48,040 --> 00:28:49,436 E plante novas plantas lá. 340 00:28:49,460 --> 00:28:51,785 Claro, você precisará adicionar um cano de água. 341 00:28:54,220 --> 00:28:56,240 ...Você está certo, mas 342 00:28:56,840 --> 00:28:59,311 Não posso contratar ninguém agora. 343 00:29:00,160 --> 00:29:01,229 De jeito nenhum? 344 00:29:02,838 --> 00:29:05,661 Quanto você pode pagar? 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,129 Três mil. Cinco mil? 346 00:29:13,410 --> 00:29:14,771 Não posso pagar cinco mil. 347 00:29:15,510 --> 00:29:17,148 Não posso fazer mais de três mil e quinhentos. 348 00:29:17,770 --> 00:29:20,939 Olha, quando chegarmos em algum lugar, tudo terá duplicado. 349 00:29:21,400 --> 00:29:22,845 Vamos concordar em quatro mil. 350 00:29:23,177 --> 00:29:24,700 Não consigo fazer mais do que três e meio. 351 00:29:28,600 --> 00:29:29,600 Ok, concordo. 352 00:29:30,040 --> 00:29:31,207 Mas vou ficar aqui. 353 00:29:31,730 --> 00:29:33,574 Você tem uma cama extra em casa? 354 00:29:34,280 --> 00:29:36,307 Sim, há um espaço separado. 355 00:29:36,640 --> 00:29:37,304 Bom. 356 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 O que mais podemos fazer? 357 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Então, nós concordamos. 358 00:29:45,440 --> 00:29:47,328 Você sabe sobre jardins, certo? 359 00:29:47,407 --> 00:29:49,341 Significa que você já trabalhou com jardins antes? 360 00:29:50,050 --> 00:29:52,150 Claro, sou mais experiente que você. 361 00:29:53,431 --> 00:29:57,319 Precisamos ter uma entrevista de emprego por três mil? 362 00:29:57,430 --> 00:29:59,107 Sim claro. 363 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 Tudo bem. 364 00:30:02,250 --> 00:30:03,416 Entre, senhor. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,450 Você tem filhos? 366 00:30:08,760 --> 00:30:10,093 Pelo que eu saiba, não. 367 00:30:12,545 --> 00:30:13,905 Você não gosta de bebidas caseiras, não é? 368 00:30:14,810 --> 00:30:17,569 Em três ou quatro mil? Onde eu conseguiria isso? 369 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 De onde você é? 370 00:30:21,540 --> 00:30:23,279 Kuzidan. Kuzidan. 371 00:30:23,460 --> 00:30:26,051 Perto de Dinla? Sim, por aí. 372 00:30:28,070 --> 00:30:31,024 Você não tem medo de cachorros, tem? Você não tem problemas com eles? 373 00:30:31,230 --> 00:30:34,226 Eu tenho um cachorro grande lá. Eu vejo. 374 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 Eu não vou matá-lo. 375 00:30:36,835 --> 00:30:41,531 Se isso não atrapalhar meu trabalho, Eu não tenho nenhum problema com isso. 376 00:30:41,760 --> 00:30:44,458 Bem, todo mundo mexe com todo mundo. 377 00:30:47,360 --> 00:30:48,504 Então, você está com raiva. 378 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 O que você fez? 379 00:30:50,810 --> 00:30:52,169 O que eu fiz, irmão? 380 00:30:53,020 --> 00:30:54,388 Você é naturalmente uma pessoa irritada? 381 00:30:56,530 --> 00:30:58,169 Ninguém nasce com raiva. 382 00:31:05,840 --> 00:31:07,154 Eu não perguntei seu nome. 383 00:31:07,460 --> 00:31:09,503 Reza. Eu sou Ali. 384 00:31:09,660 --> 00:31:11,690 E aí? Este é Demirjan. 385 00:31:14,004 --> 00:31:15,357 E aí, filho? 386 00:31:15,920 --> 00:31:18,103 E aí, filho? E aí? 387 00:31:18,608 --> 00:31:20,056 Vamos, vamos. 388 00:31:21,503 --> 00:31:23,256 Fácil... fácil. 389 00:31:23,460 --> 00:31:25,675 Vamos, deixe-o cheirar você. 390 00:31:26,320 --> 00:31:29,193 Você disse cachorro, isso é como um lobo. 391 00:31:29,225 --> 00:31:30,667 É uma raça de lobo. 392 00:31:30,840 --> 00:31:33,954 Vamos, deixe-o cheirar você. Ele não vai te morder. 393 00:31:34,113 --> 00:31:38,279 Honestamente, eu realmente não preciso de ajuda. 394 00:31:43,380 --> 00:31:45,781 Alguém passou pelo pomar hoje. 395 00:31:46,500 --> 00:31:47,743 Um estranho? 396 00:31:48,380 --> 00:31:50,711 Não, alguém daqui. 397 00:31:51,320 --> 00:31:52,792 Mais ou menos da nossa idade. 398 00:31:54,691 --> 00:31:56,847 Temos uma diferença de idade de 8 anos. 399 00:31:57,690 --> 00:31:59,311 Ok, mais ou menos a minha idade então. 400 00:32:02,308 --> 00:32:04,262 Então? Você o contratou? 401 00:32:05,911 --> 00:32:07,465 ...O que posso dizer? 402 00:32:08,911 --> 00:32:13,157 Não sei o que devo fazer no final. 403 00:32:13,980 --> 00:32:15,128 OK, querido. 404 00:32:15,260 --> 00:32:18,804 Mas você precisa de ajuda. Você não pode lidar com isso sozinho. 405 00:32:24,620 --> 00:32:26,327 Maryam não foi ao túmulo hoje. 406 00:32:27,310 --> 00:32:28,833 Talvez Amin tenha um exame? 407 00:32:29,120 --> 00:32:30,433 Papai também não veio. 408 00:32:34,110 --> 00:32:35,449 Você se lembra? 409 00:32:36,850 --> 00:32:39,559 Lembra quando você estava na América e mamãe estava hospitalizado por duas semanas? 410 00:32:39,840 --> 00:32:41,435 Sim, o coração dela também estava doente. 411 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Não era o coração dela. 412 00:32:46,230 --> 00:32:47,957 Um dia briguei com o marido da minha irmã. 413 00:32:49,040 --> 00:32:50,783 Naquela noite fui para a casa de mamãe e papai. 414 00:32:52,090 --> 00:32:54,104 Não sei o que papai estava procurando. 415 00:32:55,550 --> 00:32:56,670 Mamãe também não conseguiu encontrar. 416 00:32:56,920 --> 00:32:58,180 Estava perdido. 417 00:32:59,380 --> 00:33:00,509 Papai simplesmente deixou passar? 418 00:33:00,800 --> 00:33:02,106 Ele começou a xingar. 419 00:33:03,182 --> 00:33:04,175 ...E então? 420 00:33:06,517 --> 00:33:08,250 Ele bateu na cabeça dela com o punho. 421 00:33:08,410 --> 00:33:10,098 O que? Ele bateu nela várias vezes. 422 00:33:11,210 --> 00:33:12,622 O que você está dizendo, Nasrin? 423 00:33:14,160 --> 00:33:15,661 Mamãe não conseguiu andar por dois dias. 424 00:33:16,930 --> 00:33:18,202 Eu disse ao papai 425 00:33:18,990 --> 00:33:20,338 Para levá-la ao médico. 426 00:33:21,010 --> 00:33:22,796 Mas eles não levaram aquela pobre mulher. 427 00:33:30,530 --> 00:33:31,733 Eu fui para casa 428 00:33:32,150 --> 00:33:33,778 Sentei perto da janela. 429 00:33:36,760 --> 00:33:38,696 Tentei ficar com ela. 430 00:33:40,250 --> 00:33:42,184 Como um prisioneiro envenenado. 431 00:33:58,570 --> 00:33:59,920 Por que você não me contou? 432 00:34:00,610 --> 00:34:02,606 E daí se eu te contasse? Você voltaria aqui? 433 00:34:02,940 --> 00:34:04,907 Você poderia ter me contado depois que voltei, Nasrin. 434 00:34:05,980 --> 00:34:08,646 Mamãe fez Maryam e eu jurarmos não contar a você. 435 00:34:10,150 --> 00:34:12,596 Ela não queria que seu querido filho ficasse chateado por causa disso. 436 00:34:18,050 --> 00:34:20,153 Tristeza e tristeza são sempre para as mulheres. 437 00:34:47,713 --> 00:34:49,088 Vamos. 438 00:34:52,720 --> 00:34:54,399 Vamos, está ficando tarde. 439 00:34:59,636 --> 00:35:00,869 O que está errado? 440 00:35:02,090 --> 00:35:03,090 Não. 441 00:35:03,730 --> 00:35:05,016 Então vamos lá. 442 00:35:05,650 --> 00:35:06,918 Para onde devemos ir? 443 00:35:09,810 --> 00:35:12,281 Há três anos que vamos ao médico. 444 00:35:13,040 --> 00:35:14,796 Nada muda. 445 00:35:17,810 --> 00:35:18,810 Ali! 446 00:35:20,510 --> 00:35:22,475 Ali... espere. 447 00:35:25,123 --> 00:35:27,880 Ali... espere. 448 00:35:29,400 --> 00:35:31,998 Por favor, não posso andar rápido. 449 00:35:32,120 --> 00:35:34,539 Por que deveríamos nos enganar sem motivo? 450 00:35:34,640 --> 00:35:36,665 O que você quer? Você prometeu. 451 00:35:37,670 --> 00:35:39,212 Todo mundo tem que saber? 452 00:35:50,564 --> 00:35:53,201 É óbvio o que há de errado com você? Não há nada de errado. 453 00:35:54,387 --> 00:35:55,610 Não há nada de errado comigo também. 454 00:35:55,710 --> 00:35:58,439 Se não formos hoje, o médico não marcará outra consulta. 455 00:35:58,730 --> 00:36:00,866 Terei que persegui-lo por mais três meses. 456 00:36:00,960 --> 00:36:02,311 Vamos nos atrasar, vamos. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,974 Não vamos ter um filho. 458 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Por que você não entende? 459 00:36:06,040 --> 00:36:07,819 Você não entende. 460 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Por favor. 461 00:36:10,280 --> 00:36:12,514 Ok, prometo que será o último médico. 462 00:36:12,740 --> 00:36:15,881 Pelo menos saberemos qual é o nosso problema. Que diferença isso faz? 463 00:36:16,320 --> 00:36:18,438 O que você quer dizer? Isso faz uma grande diferença. 464 00:36:19,180 --> 00:36:21,543 Não tenho o direito de saber? É o meu corpo. 465 00:36:21,780 --> 00:36:23,398 Não tenho o direito de saber qual é o meu problema? 466 00:36:23,447 --> 00:36:24,875 E se o problema for com você? 467 00:36:25,460 --> 00:36:27,087 O que você vai fazer? Divorciar-se? 468 00:36:28,860 --> 00:36:32,156 O que você está dizendo? Divórcio? Para quê? 469 00:36:36,857 --> 00:36:38,809 Eu só quero saber o motivo. 470 00:36:43,097 --> 00:36:45,525 Bem, nem tenho certeza se quero um filho. 471 00:38:14,005 --> 00:38:15,838 Vocês se tornaram amigos? 472 00:38:17,830 --> 00:38:20,039 Nossa amizade é muito antiga. 473 00:38:21,370 --> 00:38:24,374 Eu trouxe algumas roupas para você. Dê uma olhada se quiser. 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,145 São minhas roupas velhas. Talvez as mangas sejam muito longas para você. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,901 Não importa, vou dobrá-los. Obrigado. 476 00:38:29,980 --> 00:38:31,223 Você está lendo isso? 477 00:38:32,260 --> 00:38:33,370 Eu encontrei dentro. 478 00:38:33,493 --> 00:38:36,473 Você entende? Mais ou menos. 479 00:38:37,640 --> 00:38:40,468 Você foi para a universidade? Sim, eu fiz. 480 00:38:41,300 --> 00:38:42,553 Sou formado em Harvard. 481 00:38:50,600 --> 00:38:51,664 É isso? 482 00:38:52,710 --> 00:38:54,086 Isso é tudo que há no verão. 483 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Não é possível. 484 00:38:56,460 --> 00:38:59,115 Se quisermos árvores por uma temporada, precisamos de mais água. 485 00:39:00,500 --> 00:39:01,664 Onde está o poço? 486 00:39:01,767 --> 00:39:04,091 Lá atrás. Vamos ver. 487 00:39:13,863 --> 00:39:16,221 Qual é a profundidade? Vinte metros. 488 00:39:19,639 --> 00:39:21,724 Está seco. Como você sabia? 489 00:39:22,799 --> 00:39:25,551 Os jardins por aqui escavam até cem metros. 490 00:39:25,960 --> 00:39:27,464 Há apenas quinze centímetros de água no fundo. 491 00:39:27,690 --> 00:39:28,868 Então, o que eles fazem? 492 00:39:29,347 --> 00:39:32,682 Existe algo chamado poço profundo. 493 00:39:32,890 --> 00:39:34,030 Bem fundo? 494 00:39:34,437 --> 00:39:36,724 Existe uma broca especial que quebra as pedras. 495 00:39:36,770 --> 00:39:38,013 Eles fazem isso com isso. 496 00:39:38,387 --> 00:39:40,148 Isso não é ilegal? Como eles conseguiram permissão? 497 00:39:41,720 --> 00:39:42,981 A lei é para os pobres. 498 00:39:43,947 --> 00:39:45,800 Eles subornam o escavador. 499 00:39:46,782 --> 00:39:49,608 Eles vão e dizem que pagaram por isso. 500 00:39:51,240 --> 00:39:53,958 Normalmente, a movimentação de plataformas de perfuração requer muitas licenças. 501 00:39:54,050 --> 00:39:55,339 Novas perfurações precisam de pessoas. 502 00:39:55,590 --> 00:39:57,203 Você tem que pagá-los também. 503 00:39:57,277 --> 00:39:59,301 Trabalhos técnicos? O mesmo para eles. 504 00:39:59,640 --> 00:40:01,321 Então, temos que subornar todo mundo. 505 00:40:01,510 --> 00:40:03,800 Bem, as pessoas são baratas, a água é cara. 506 00:40:16,290 --> 00:40:18,012 Você quer chá? Não. 507 00:40:41,300 --> 00:40:43,365 Ouvi dizer que você não vai lecionar no próximo semestre. 508 00:40:44,590 --> 00:40:45,779 Onde você ouviu isso? 509 00:40:46,770 --> 00:40:49,566 É verdade? Não sei se é verdade ou não. 510 00:40:50,839 --> 00:40:52,299 Esse é o boato. 511 00:40:53,140 --> 00:40:54,950 Então, pode não ser verdade. 512 00:40:55,670 --> 00:40:57,929 Os rumores são mais verossímeis nesta cidade. 513 00:41:01,660 --> 00:41:03,101 Você já morou em outra cidade? 514 00:41:06,260 --> 00:41:08,088 Você pode sair daqui. 515 00:41:30,840 --> 00:41:31,850 Foi isso? 516 00:41:32,340 --> 00:41:34,800 Obrigado. De nada. 517 00:41:33,620 --> 00:41:37,094 Obrigado pelo seu trabalho. Bem-vindo, irmão. 518 00:41:37,200 --> 00:41:38,843 Obrigado. E aí? 519 00:41:38,920 --> 00:41:40,877 Como vai? Estamos bem. 520 00:41:40,973 --> 00:41:43,776 E você? Vou para o meu pomar. 521 00:41:44,300 --> 00:41:46,275 Eu disse que passaria por aqui. Você se saiu bem. 522 00:41:46,353 --> 00:41:48,556 Está tudo bem? Estamos nos recuperando, irmão. 523 00:41:48,687 --> 00:41:50,472 Como está Melahat? 524 00:41:50,560 --> 00:41:52,742 Ela está com minha mãe. 525 00:41:52,940 --> 00:41:54,326 Mas estamos bem. Obrigado. 526 00:41:54,820 --> 00:41:56,336 Ela pergunta sobre você. Visite-a. 527 00:41:56,560 --> 00:41:59,696 Envie-lhe meus cumprimentos. Deus o abençoe. 528 00:41:59,981 --> 00:42:03,305 Quero te perguntar uma coisa, Kamal. Perguntar. 529 00:42:03,664 --> 00:42:04,683 ...Você... 530 00:42:08,300 --> 00:42:10,639 Na noite em que minha mãe morreu, por volta de que horas você saiu de casa? 531 00:42:11,640 --> 00:42:13,363 ...eu acho... 532 00:42:14,700 --> 00:42:18,016 Tio Hamid tomou algumas bebidas, então saímos. 533 00:42:18,570 --> 00:42:21,393 Cerca de quarenta e cinco minutos. Aonde você foi? 534 00:42:22,330 --> 00:42:23,883 Para onde fomos? 535 00:42:24,470 --> 00:42:27,407 O irmão Esmail me deixou na frente da cafeteria. Então ele foi embora. 536 00:42:27,850 --> 00:42:29,197 Você não perguntou para onde ele estava indo? 537 00:42:29,470 --> 00:42:31,116 Obrigado pelo seu trabalho. Obrigado. 538 00:42:31,620 --> 00:42:34,387 Quem pergunta ao pai onde ele está indo? 539 00:42:35,510 --> 00:42:38,130 Mas ele provavelmente foi para um convidado especial. 540 00:42:38,270 --> 00:42:40,021 Suas roupas cheiravam a perfume. 541 00:42:41,720 --> 00:42:43,328 Você foi o primeiro a chegar naquela noite, certo? 542 00:42:43,550 --> 00:42:44,774 Sim, eu vim. 543 00:42:45,580 --> 00:42:47,714 Tio ligou e me contou. 544 00:42:47,877 --> 00:42:49,917 Eu estava na minha moto. 545 00:42:50,130 --> 00:42:51,725 Cheguei lá em cinco minutos. 546 00:42:52,530 --> 00:42:54,530 Como era minha mãe quando você chegou lá? 547 00:42:55,110 --> 00:42:57,871 Ela estava morta antes de eu chegar lá. 548 00:42:58,690 --> 00:42:59,955 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 549 00:43:01,003 --> 00:43:02,773 Devíamos muito a ela. 550 00:43:05,630 --> 00:43:06,899 Você acha que ela caiu? 551 00:43:08,260 --> 00:43:09,485 Muito provavelmente, irmão. 552 00:43:09,650 --> 00:43:11,725 A bengala dela deve ter escorregado. 553 00:43:12,190 --> 00:43:14,421 Ela estava perto da cozinha. Onde estava a bengala? 554 00:43:14,510 --> 00:43:17,301 Perto da cozinha. Ela estava em direção ao corredor. 555 00:43:19,190 --> 00:43:20,541 O que você está tentando descobrir? 556 00:43:23,295 --> 00:43:26,520 Acho que ela queria ir ao banheiro externo, e ela caiu. 557 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 No rosto dela? 558 00:43:29,740 --> 00:43:31,364 Ela caiu de cara no chão. 559 00:43:35,440 --> 00:43:37,308 Por que a mão do papai estava enfaixada naquela noite? 560 00:43:38,610 --> 00:43:39,868 Enfaixado? 561 00:43:51,746 --> 00:43:53,520 Obrigado. 562 00:43:53,870 --> 00:43:55,234 Todos os documentos estão aqui. 563 00:43:55,620 --> 00:43:57,626 Esta é também a despesa do funeral. 564 00:43:57,920 --> 00:44:00,121 Todos os recibos e faturas estão aqui. 565 00:44:02,480 --> 00:44:04,714 Fique mais um pouco. 566 00:44:05,100 --> 00:44:06,874 Eu tenho aula agora. 567 00:44:07,040 --> 00:44:08,575 Eu vou me atrasar. 568 00:44:11,077 --> 00:44:14,070 As coisas que comprei também estão lá? Eu escrevi. 569 00:44:14,260 --> 00:44:16,617 Nem tudo tem recibo. Eu escrevi para você. 570 00:44:21,167 --> 00:44:23,747 Onde está a certidão de óbito? Papai tem. 571 00:44:23,900 --> 00:44:27,100 Ele o levou para os preparativos do funeral. Ele não me deu. 572 00:46:35,663 --> 00:46:37,950 Eu gostaria que você morasse mais perto da escola. 573 00:46:39,890 --> 00:46:42,710 OK. Eu mesmo aceito. Sem problemas. 574 00:46:42,761 --> 00:46:44,662 Você está reclamando? Que reclamação? 575 00:46:45,050 --> 00:46:46,513 O que você está fazendo? 576 00:46:46,580 --> 00:46:50,489 Esses canos são um pouco antigos. Estou substituindo-os. 577 00:47:08,480 --> 00:47:11,101 O nome dela é Sekine, sobrenome Ozdoruk. 578 00:47:11,230 --> 00:47:12,600 O nome do pai dela é Medet. 579 00:47:12,990 --> 00:47:14,370 O nome da mãe dela é Elif. 580 00:47:15,300 --> 00:47:18,350 O seu número de identificação nacional, nascido em 1967. 581 00:47:18,933 --> 00:47:20,575 Número de série zero. 582 00:47:21,048 --> 00:47:22,693 Local de emissão. 583 00:47:23,274 --> 00:47:24,843 República da Turquia. 584 00:47:26,110 --> 00:47:27,568 Que interessante! 585 00:47:28,792 --> 00:47:30,445 Como alguém que conheço. 586 00:47:32,050 --> 00:47:33,050 Causa da morte. 587 00:47:33,843 --> 00:47:35,353 Hemorragia cerebral interna. 588 00:47:35,940 --> 00:47:37,212 Hemorragia cerebral. 589 00:47:38,540 --> 00:47:41,858 Devido a um forte golpe na parte de trás do crânio 590 00:47:42,230 --> 00:47:43,374 Na parte de trás de sua cabeça 591 00:47:44,520 --> 00:47:46,561 Quando encontraram mamãe, ela estava deitada de bruços 592 00:47:51,560 --> 00:47:52,726 ...Talvez 593 00:47:53,330 --> 00:47:54,410 Ela estava deitada de costas 594 00:47:54,655 --> 00:47:55,655 Ela tentou se levantar 595 00:47:56,870 --> 00:47:57,997 Sua cabeça estava girando 596 00:47:58,383 --> 00:48:00,662 Ela caiu de cara novamente 597 00:48:02,010 --> 00:48:03,010 Não é possível? 598 00:48:04,690 --> 00:48:05,690 É possível 599 00:48:15,570 --> 00:48:16,570 Talvez 600 00:48:40,619 --> 00:48:42,284 Por que você não está dormindo? 601 00:48:42,560 --> 00:48:44,378 Você ao menos sabe que horas são? 602 00:48:45,710 --> 00:48:47,199 Eu estava no jardim. 603 00:48:53,061 --> 00:48:54,847 Liguei para você centenas de vezes 604 00:48:55,389 --> 00:48:57,360 Você não poderia enviar uma mensagem? 605 00:48:57,510 --> 00:48:59,230 Meu telefone morreu 606 00:48:59,530 --> 00:49:01,342 O que você quer dizer com seu telefone morreu? 607 00:49:02,320 --> 00:49:05,450 Liguei para papai, Nasrin, Kamal 608 00:49:05,600 --> 00:49:08,307 Por que você ligou para o papai? Porque eu fui para a delegacia 609 00:49:13,296 --> 00:49:14,603 ... Olá? 610 00:49:16,190 --> 00:49:17,404 Ele está aqui, ele está aqui 611 00:49:17,650 --> 00:49:18,998 Ele está bem aqui 612 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Não. 613 00:49:21,780 --> 00:49:23,066 Nada aconteceu 614 00:49:24,620 --> 00:49:27,705 Ele vem e pergunta por que não estou dormindo? 615 00:49:29,960 --> 00:49:32,918 Eu não sei... eu não sei 616 00:49:33,805 --> 00:49:37,396 Desculpe por incomodar você a esta hora 617 00:49:38,405 --> 00:49:39,598 Desculpe 618 00:50:09,862 --> 00:50:11,283 Você não desistiu? 619 00:50:12,740 --> 00:50:14,907 eu tive um 620 00:50:18,060 --> 00:50:20,670 Vai me dar um também? 621 00:51:03,045 --> 00:51:05,653 Você estava falando sério sobre não querer filhos? 622 00:51:20,490 --> 00:51:22,015 Você quer se divorciar? 623 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Não. 624 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 E você? 625 00:51:27,095 --> 00:51:29,214 Você mencionou o divórcio 626 00:51:34,146 --> 00:51:37,108 Se minha mãe estivesse aqui, ela estaria me repreendendo agora 627 00:51:38,320 --> 00:51:41,918 Ela diria, você acha que não é um homem se você não fuma? 628 00:51:45,050 --> 00:51:46,432 Doutor Vaca 629 00:51:55,860 --> 00:51:57,585 Sua mãe já contava histórias? 630 00:51:58,970 --> 00:52:01,100 Não, ela não gostava de histórias 631 00:52:02,460 --> 00:52:03,874 Mas ela perguntou muitos enigmas 632 00:52:22,500 --> 00:52:23,669 Vamos. 633 00:52:39,317 --> 00:52:41,200 Não é o porta-malas, coloque-o no banco de trás 634 00:52:42,550 --> 00:52:43,800 Apresse-se 635 00:53:35,910 --> 00:53:38,401 Deus, Deus, Deus 636 00:53:53,703 --> 00:53:54,913 Termine 637 00:53:57,610 --> 00:53:59,364 Deixe, não adianta 638 00:54:00,090 --> 00:54:01,721 Ele está apavorado. Olhe para ele. 639 00:54:03,940 --> 00:54:05,440 Devo deixá-lo ir? 640 00:54:06,660 --> 00:54:07,660 Sim, apenas faça. 641 00:54:08,785 --> 00:54:10,199 Você esqueceu o que fez? 642 00:54:11,260 --> 00:54:13,336 Você esqueceu que trancou a pobre mulher no quarto? 643 00:54:13,590 --> 00:54:15,280 Quem disse isso? 644 00:54:15,493 --> 00:54:17,892 Eu não tranquei a mamãe. 645 00:54:18,000 --> 00:54:19,444 Eu não estou mentindo. 646 00:54:19,900 --> 00:54:21,712 Eu não prendi sua mãe, filho. 647 00:54:21,861 --> 00:54:23,666 Filho, estou com dor. 648 00:54:23,874 --> 00:54:25,534 Levei sua mãe para Meca. 649 00:54:25,581 --> 00:54:28,208 Eu a carreguei em uma cadeira com minhas próprias mãos. 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,312 Você não faz isso com seu pai. 651 00:54:32,653 --> 00:54:34,024 Apenas faça isso, cara. 652 00:54:34,660 --> 00:54:35,915 Faça isso. 653 00:54:39,669 --> 00:54:41,614 Você não faz isso com seu pai. 654 00:54:43,754 --> 00:54:44,800 Tudo bem. 655 00:54:50,179 --> 00:54:52,903 Não, apenas acabe com uma bala. 656 00:54:57,710 --> 00:54:58,860 Enterre-o. 657 00:54:59,650 --> 00:55:00,756 Enterre-o. 658 00:55:33,990 --> 00:55:35,192 Eu não deveria voltar. 659 00:55:40,130 --> 00:55:41,390 Eu não deveria voltar. 660 00:55:41,570 --> 00:55:42,834 Fique quieto. 661 00:55:43,590 --> 00:55:45,150 Eu não deveria voltar. 662 00:55:48,877 --> 00:55:51,404 Eu não deveria voltar. Não reclame. 663 00:55:51,450 --> 00:55:52,957 Eu não deveria voltar. 664 00:55:53,050 --> 00:55:54,762 Não era isso que você queria? Apenas cale a boca já. 665 00:56:00,530 --> 00:56:02,270 Eu não queria voltar. 666 00:56:02,438 --> 00:56:03,868 Eu não queria voltar. 667 00:56:04,170 --> 00:56:05,640 Eu não queria voltar. 668 00:56:09,850 --> 00:56:12,729 Eu não queria voltar. Espere, espere. 669 00:56:15,310 --> 00:56:17,982 Espere, deixe-me parar o carro. Espere. 670 00:56:35,730 --> 00:56:37,370 Sair! 671 00:56:44,750 --> 00:56:45,750 Sair. 672 00:56:45,870 --> 00:56:47,257 Não era isso que você queria? 673 00:56:47,590 --> 00:56:48,747 Você pediu por isso! 674 00:58:05,100 --> 00:58:06,423 Olhe para ele. 675 00:58:08,180 --> 00:58:09,481 O que você fez consigo mesmo? 676 00:58:29,140 --> 00:58:30,140 Ei! 677 00:58:33,330 --> 00:58:35,608 O que há de errado, garota? Onde você está indo? Eu estava procurando por você. 678 00:58:36,123 --> 00:58:38,656 Tão cedo? São 9:00. 679 00:58:38,830 --> 00:58:41,157 O que aconteceu com sua mão? Nada. 680 00:58:41,610 --> 00:58:43,435 O que aconteceu? Nada, eu caí. 681 00:58:43,550 --> 00:58:44,550 Como você caiu? 682 00:58:44,710 --> 00:58:45,800 Você consultou um médico? 683 00:58:45,950 --> 00:58:48,231 Não precisa de médico. Eu simplesmente caí. 684 00:58:48,490 --> 00:58:49,809 Por que você veio aqui? O que você quer? 685 00:58:50,550 --> 00:58:53,944 Hazer ligou ontem à noite. Ficamos preocupados quando você não respondeu. 686 00:58:54,815 --> 00:58:57,006 Minha bateria acabou. Estávamos trabalhando. 687 00:58:57,370 --> 00:58:58,616 6h? 688 00:58:59,070 --> 00:59:01,637 Sim, Detetive Columbo, 6h. Entendi? 689 00:59:01,755 --> 00:59:05,104 O pobre Hazer aguenta suas porcarias. 690 00:59:05,410 --> 00:59:07,072 Por que você está chateando a garota? 691 00:59:08,330 --> 00:59:09,455 Ela disse alguma coisa? 692 00:59:10,170 --> 00:59:12,107 Eu a incomodei? A garota está louca? 693 00:59:12,177 --> 00:59:14,719 Ela arrumou suas coisas e foi até ela a primeira coisa da mamãe e do papai esta manhã. 694 00:59:14,631 --> 00:59:17,656 Eu não atendi o telefone uma noite, e ela vai correndo para seus pais. 695 00:59:17,790 --> 00:59:18,919 Pare já. 696 00:59:19,250 --> 00:59:21,051 Você não atendeu o telefone o dia todo. 697 00:59:21,730 --> 00:59:23,720 E então você aparece bem cedo. 698 00:59:23,990 --> 00:59:26,101 Essa garota não tem o direito de saber onde diabos você estava? 699 00:59:26,190 --> 00:59:27,922 Onde eu poderia estar, Nasrin? Huh? 700 00:59:28,380 --> 00:59:31,022 Não interfira, o problema dela é outro. Qual é o problema dela? 701 00:59:31,011 --> 00:59:32,999 Nasrin, não mexa comigo, ok? 702 00:59:33,077 --> 00:59:35,444 Tenho muito trabalho a fazer, vá em frente. 703 00:59:36,150 --> 00:59:37,150 Oh, pelo amor de Deus! 704 00:59:39,080 --> 00:59:41,390 Por que você não consulta um médico? Não é nada, eu simplesmente caí, pai. 705 00:59:41,447 --> 00:59:43,010 Não estou falando da sua mão. 706 00:59:44,550 --> 00:59:46,882 Por que você não faz o teste com Hazer? 707 00:59:51,600 --> 00:59:52,600 Nasrin... 708 00:59:54,230 --> 00:59:57,260 Irei quando quiser, entendeu? 709 00:59:57,940 --> 00:59:59,080 Não interfira. 710 00:59:59,160 --> 01:00:00,660 Eu não interferi. Você está fazendo isso agora. 711 01:00:00,813 --> 01:00:02,968 Isso está interferindo! Não! 712 01:00:03,020 --> 01:00:05,089 Por que você está gritando comigo? 713 01:00:05,920 --> 01:00:07,896 Então, quem grita mais alto está certo? 714 01:00:08,960 --> 01:00:11,135 Não posso nem dizer duas palavras para você? 715 01:00:12,790 --> 01:00:14,150 Você é igualzinho ao meu pai. 716 01:00:20,624 --> 01:00:22,782 Bem, realocação 717 01:00:24,510 --> 01:00:27,317 Seu poço tem 20 metros de profundidade. Certo? 718 01:00:30,820 --> 01:00:33,471 Você abriu de cima? Sim. 719 01:00:35,880 --> 01:00:37,661 Não deveria ter desmoronado. 720 01:00:39,040 --> 01:00:40,323 Juro por Deus que desabou. 721 01:00:42,630 --> 01:00:43,716 Ele entrou em colapso? 722 01:00:44,250 --> 01:00:45,250 Realmente? 723 01:00:45,670 --> 01:00:47,010 Sim, entrou em colapso. 724 01:00:48,810 --> 01:00:50,268 Não tenho tanta certeza. 725 01:00:52,840 --> 01:00:56,250 Acredite ou não, juro por Deus que desabou. 726 01:00:56,730 --> 01:00:57,730 É a verdade. 727 01:00:59,170 --> 01:01:00,170 A verdade? 728 01:01:03,790 --> 01:01:05,244 Você é daqui? 729 01:01:06,010 --> 01:01:07,010 Sim. 730 01:01:08,190 --> 01:01:12,666 Então você sabe que se eu disser que o poço não desabou... 731 01:01:13,490 --> 01:01:14,723 ...não entrou em colapso. 732 01:01:15,290 --> 01:01:19,211 Mesmo que tenha entrado em colapso, é como se não tivesse acontecido. 733 01:01:20,340 --> 01:01:21,340 Você entende o que estou dizendo? 734 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Sim, eu entendo. 735 01:01:23,970 --> 01:01:25,223 Então? 736 01:01:27,425 --> 01:01:31,870 Então, chefe, quanto custaria se meu poço desabasse? 737 01:01:32,780 --> 01:01:35,021 Quantos metros de escavação serão necessários? Cem metros. 738 01:01:35,730 --> 01:01:39,030 O que há com isso? Como Petrov? 739 01:01:40,790 --> 01:01:42,242 Deus me livre. 740 01:01:42,510 --> 01:01:46,534 Então os americanos entram no jardim e trazer liberdade e democracia! 741 01:01:46,622 --> 01:01:48,831 Certo? Sim, realmente. 742 01:01:49,140 --> 01:01:52,679 Falando da América, vamos fazer outra coisa. 743 01:01:54,330 --> 01:01:55,490 Vamos calcular em dólares. 744 01:02:04,270 --> 01:02:05,270 Dólares. 745 01:02:14,440 --> 01:02:16,754 Professor... Professor, com licença. 746 01:02:18,450 --> 01:02:21,360 Quero ir para a América para fazer meu doutorado. 747 01:02:22,240 --> 01:02:24,656 Você poderia me escrever uma carta de recomendação? 748 01:02:25,650 --> 01:02:27,530 Ok, voltarei aqui amanhã. 749 01:02:27,960 --> 01:02:30,881 Eu não te conheço bem o suficiente para lhe escrever uma carta de recomendação. 750 01:02:32,870 --> 01:02:34,460 Bem, então não perca mais tempo. 751 01:02:35,460 --> 01:02:37,274 Você está ocupado agora? 752 01:02:44,137 --> 01:02:45,793 Você não acha que está apressando as coisas? 753 01:02:47,040 --> 01:02:48,429 A vida é curta. 754 01:03:12,165 --> 01:03:14,118 Espere aqui um minuto. 755 01:03:26,030 --> 01:03:27,201 Olá. 756 01:03:28,446 --> 01:03:29,522 Olá. 757 01:03:30,090 --> 01:03:32,595 Vim procurar Hamid. 758 01:03:33,630 --> 01:03:36,234 Quem é você? 759 01:03:36,830 --> 01:03:38,263 Me perdoe. 760 01:03:39,510 --> 01:03:42,209 Meu nome é Parvin. Você não me conhece. 761 01:03:43,270 --> 01:03:46,294 Hamid não atende suas ligações ou mensagens há 10 dias. 762 01:03:47,105 --> 01:03:49,225 Ele não atendia o telefone. 763 01:03:49,990 --> 01:03:51,315 Liguei para todo mundo que eu conhecia. 764 01:03:51,770 --> 01:03:53,696 Fui até a casa dele também, mas não havia ninguém. 765 01:03:54,745 --> 01:03:56,015 O carro dele também não está lá. 766 01:03:57,090 --> 01:03:58,444 Você foi na casa dele? 767 01:03:59,990 --> 01:04:01,329 Você tem as chaves dele? 768 01:04:02,480 --> 01:04:03,835 Hamid deu-os para mim. 769 01:04:05,717 --> 01:04:07,950 Algo deve ter acontecido. Caso contrário, ele não me deixaria no escuro. 770 01:04:08,010 --> 01:04:09,418 Por favor, me diga se você sabe de alguma coisa. 771 01:04:11,530 --> 01:04:13,102 Como você encontrou o endereço? 772 01:04:14,790 --> 01:04:17,293 Seu pai disse que você era professor universitário. 773 01:04:18,560 --> 01:04:19,972 Então fui para a universidade. 774 01:04:20,560 --> 01:04:22,175 Eu segui você. 775 01:04:22,590 --> 01:04:24,890 Por favor, se você souber de alguma coisa, me diga. 776 01:04:25,070 --> 01:04:26,286 Espere um momento. 777 01:04:27,540 --> 01:04:28,950 ...Você me seguiu e... 778 01:04:29,250 --> 01:04:31,514 Que direito você tinha de perguntar ao meu pai sobre mim? 779 01:04:34,150 --> 01:04:36,308 A casa cujas chaves você tinha... 780 01:04:37,580 --> 01:04:39,570 Minha mãe morreu naquela casa há algum tempo. 781 01:04:40,010 --> 01:04:41,083 Você sabia disso? 782 01:04:41,330 --> 01:04:42,910 Eu sinto muito. Que Deus descanse sua alma. 783 01:04:43,050 --> 01:04:44,810 Só estou preocupado com Hamid. 784 01:04:45,210 --> 01:04:46,442 Estou procurando por ele há dez dias. 785 01:04:46,640 --> 01:04:48,252 Você foi atrás dela. 786 01:04:49,230 --> 01:04:50,230 Por que? 787 01:04:51,320 --> 01:04:52,973 Porque ela dormiu com você algumas vezes? 788 01:04:58,830 --> 01:05:00,174 Minha irmã me conhece bem. 789 01:05:01,150 --> 01:05:02,321 O que você disse? 790 01:05:03,230 --> 01:05:04,529 Maryam sabe disso. 791 01:05:06,307 --> 01:05:07,760 Então o que você está fazendo aqui? 792 01:05:07,930 --> 01:05:09,363 Vá perguntar a Maryam. 793 01:05:09,580 --> 01:05:11,050 Ok, me dê o número dela, eu vou. 794 01:05:11,091 --> 01:05:13,689 Olha senhora, não me faça chamar a polícia. Vá embora e cuide da sua vida. 795 01:05:14,410 --> 01:05:15,410 Se apresse! 796 01:05:16,030 --> 01:05:18,486 Espere! As chaves! 797 01:05:35,233 --> 01:05:37,557 Por favor, diga alguma coisa. 798 01:06:30,140 --> 01:06:31,181 Olá? 799 01:06:31,360 --> 01:06:32,653 Olá, Susana. 800 01:06:34,587 --> 01:06:36,254 Estou bem, estou bem. 801 01:06:37,480 --> 01:06:39,701 Continuo ligando para meu pai, mas ele não atende. 802 01:06:40,120 --> 01:06:41,284 Você tem alguma novidade? 803 01:06:43,130 --> 01:06:44,744 Quando foi a última vez que você o viu? 804 01:06:45,280 --> 01:06:48,125 Cerca de duas semanas atrás. 805 01:06:48,890 --> 01:06:50,897 Meu filho, Amin, o viu há onze dias. 806 01:06:51,220 --> 01:06:53,174 Ele havia levado o carro para a oficina. 807 01:06:53,380 --> 01:06:55,493 O que havia de errado com o carro dele? Não sei. 808 01:06:55,840 --> 01:06:57,188 Eu também não sei. 809 01:06:57,485 --> 01:07:00,432 Então, ninguém da família viu ou falou para ele em onze dias? 810 01:07:00,680 --> 01:07:02,035 Por que você não veio antes? 811 01:07:02,310 --> 01:07:04,991 Bem, pensámos que ele tinha ido para Chipre novamente. 812 01:07:05,083 --> 01:07:06,366 Ele tem amigos lá. 813 01:07:06,520 --> 01:07:07,880 Ele sempre vai sem contar a ninguém? 814 01:07:08,013 --> 01:07:09,380 Ele costumava fazer isso às vezes. 815 01:07:09,600 --> 01:07:11,665 Ele só foi uma vez sem contar a ninguém. 816 01:07:11,907 --> 01:07:13,340 Não me lembro de mais nada. 817 01:07:13,875 --> 01:07:15,387 É possível que ele tenha voltado a Chipre? 818 01:07:15,640 --> 01:07:18,204 Ele pegou o carro dele... Ele não iria para Chipre de carro. 819 01:07:19,550 --> 01:07:23,202 Anote o modelo, a cor e o número da placa do carro. 820 01:07:23,397 --> 01:07:25,130 Com licença, devo escrever aqui? 821 01:07:28,660 --> 01:07:31,256 Irmã, você se lembra do número da placa? Não. 822 01:07:32,610 --> 01:07:36,094 Posso te dar o número da placa mais tarde? OK. 823 01:07:37,850 --> 01:07:39,742 Você não anotou um número de telefone, ele não tem um? 824 01:07:40,110 --> 01:07:42,005 Bem, não há ninguém em casa. 825 01:07:42,190 --> 01:07:43,526 Meu pai morava sozinho. 826 01:07:44,020 --> 01:07:46,182 Vou anotar de qualquer maneira. 827 01:07:48,170 --> 01:07:49,407 Aqui você vai. 828 01:07:56,810 --> 01:07:58,336 Meu pai morava sozinho. 829 01:08:00,810 --> 01:08:02,195 Nossa mãe faleceu, irmã. 830 01:08:02,670 --> 01:08:03,949 É por isso que eu disse isso. 831 01:08:07,890 --> 01:08:09,721 Por que você contou isso à polícia? 832 01:08:10,310 --> 01:08:11,610 Não o arraste para isso sem motivo. 833 01:08:12,010 --> 01:08:13,203 Ele já passou por bastante. 834 01:08:13,970 --> 01:08:15,245 Suficiente! 835 01:08:16,590 --> 01:08:19,570 Quão bem você conhece essa mulher? Suficiente. 836 01:08:20,670 --> 01:08:22,225 Você sabia que ela tem um filho? 837 01:08:22,650 --> 01:08:24,590 A criança não é dos nossos irmãos, entendeu? 838 01:08:24,650 --> 01:08:25,918 É do primeiro casamento dela. 839 01:08:28,590 --> 01:08:30,736 Por que você tocou no assunto? Trazer o que? 840 01:08:31,590 --> 01:08:33,693 Que meu pai estava tendo um caso com essa mulher. 841 01:08:34,090 --> 01:08:36,621 Essa mulher tem um nome. Parvin. 842 01:08:36,910 --> 01:08:39,857 Papai não queria que ninguém soubesse. Sim. 843 01:08:40,898 --> 01:08:42,231 Mas você sabia. 844 01:08:44,070 --> 01:08:47,608 Olha, se não fosse por Parvin, talvez nem teríamos notado que papai estava desaparecido. 845 01:08:47,810 --> 01:08:49,378 Graças a Deus alguém se preocupa com ele. 846 01:08:50,830 --> 01:08:53,622 Graças a Deus, graças a Deus. Graças a Deus. 847 01:08:54,930 --> 01:08:56,689 Mamãe também sabia? 848 01:08:58,390 --> 01:09:01,073 Responda-me. Mamãe sabia? Não. 849 01:09:01,510 --> 01:09:02,510 Por quê? 850 01:09:03,150 --> 01:09:04,544 Ela não deveria saber? 851 01:09:04,917 --> 01:09:06,685 Você tomou essa decisão? 852 01:09:07,970 --> 01:09:10,652 Desde que papai conheceu Parvin... 853 01:09:11,603 --> 01:09:13,565 Ele tratou mamãe melhor. 854 01:09:13,750 --> 01:09:16,242 Por favor, esqueça isso, mana. 855 01:09:16,490 --> 01:09:18,835 Se o seu marido estava tendo um caso com outra mulher... 856 01:09:19,237 --> 01:09:21,607 ...seria suficiente para ele ser gentil com você? 857 01:09:22,370 --> 01:09:24,096 Não levante sua voz para mim. 858 01:09:24,370 --> 01:09:27,029 Pare o carro, você está sendo rude. Estou sendo rude? 859 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 Por que? 860 01:09:31,010 --> 01:09:32,603 Porque eu disse a verdade? 861 01:09:32,670 --> 01:09:36,123 Porque você faz o que quiser disfarçado de mamãe. 862 01:09:36,650 --> 01:09:37,899 O que eu fiz? 863 01:09:39,030 --> 01:09:40,333 O que eu fiz de errado? 864 01:09:41,710 --> 01:09:44,188 Sério, você não tem problemas com esse homem? 865 01:09:45,090 --> 01:09:46,239 ...Que tipo de pessoa... 866 01:09:46,472 --> 01:09:49,518 ... dá um soco em uma velha e causa uma hemorragia cerebral? 867 01:09:49,692 --> 01:09:51,703 Isso também, duas vezes, duas vezes. 868 01:09:52,627 --> 01:09:54,190 Quem te contou isso? 869 01:09:55,750 --> 01:09:56,907 Nasrin? 870 01:10:01,210 --> 01:10:03,013 Papai estava realmente arrependido. 871 01:10:03,610 --> 01:10:04,950 Ele pediu desculpas à mamãe. 872 01:10:05,190 --> 01:10:06,611 Ele implorou por perdão. 873 01:10:06,890 --> 01:10:08,430 Ele implorou por perdão? 874 01:10:11,174 --> 01:10:15,332 De uma mulher semiparalisada que não pode ir a lugar nenhum? Ele implorou por perdão? 875 01:10:16,510 --> 01:10:18,685 O mesmo que, para que a filha não a levasse ao hospital... 876 01:10:19,028 --> 01:10:21,249 ... trancou ela no quarto dela? 877 01:10:25,220 --> 01:10:26,667 Espero que ele esteja morto. 878 01:10:27,620 --> 01:10:28,952 Espero que ele esteja morto. 879 01:10:30,940 --> 01:10:34,190 É fácil ficar com raiva e fingir você não se importa. 880 01:10:34,556 --> 01:10:36,507 O difícil foi morar com ele. 881 01:11:10,125 --> 01:11:11,690 O motivo deste encontro... 882 01:11:11,840 --> 01:11:14,490 ...é a casa número 314 na Kodaman Street. > 883 01:11:15,230 --> 01:11:18,612 E outro apartamento em Adana, Arcade 1717. 884 01:11:19,150 --> 01:11:21,075 Meu pai também tinha uma casa em Adana? 885 01:11:21,660 --> 01:11:24,253 Ele me contou algo sobre isso, mas não sei exatamente. 886 01:11:24,780 --> 01:11:28,657 Seu pai fez as escrituras de ambas as casas em nome de sua mãe. 887 01:11:29,300 --> 01:11:30,957 Sua mãe ficaria em casa. 888 01:11:31,440 --> 01:11:33,419 E receba o aluguel do apartamento. 889 01:11:33,540 --> 01:11:36,130 Deus me livre, se algo acontecesse com seu pai, 890 01:11:36,405 --> 01:11:37,989 Você teria um jeito de sobreviver. 891 01:11:38,620 --> 01:11:40,215 Ah, tia. 892 01:11:40,640 --> 01:11:42,911 Que marido modelo ele era. Um exemplo para todos nós. 893 01:11:43,050 --> 01:11:44,050 Fique quieto. 894 01:11:44,690 --> 01:11:45,690 O que? 895 01:11:46,110 --> 01:11:47,327 Estou dizendo que ele é um bom homem. 896 01:11:47,630 --> 01:11:49,840 Ele não é um bom homem? Eu disse para você ficar quieto. 897 01:11:51,490 --> 01:11:52,938 Quando foi preparada a escritura? 898 01:11:52,977 --> 01:11:55,284 Antes de ir para o Hajj. 899 01:11:55,995 --> 01:11:57,697 Então, 6 meses antes. 900 01:11:58,290 --> 01:12:01,082 Estou indo embora. Você estará aqui, certo? Para onde? 901 01:12:02,650 --> 01:12:03,921 O que ele quer fazer agora? 902 01:12:04,877 --> 01:12:06,077 Onde você está indo? 903 01:12:06,330 --> 01:12:08,126 Pelo menos não saia por respeito a ele. 904 01:12:08,310 --> 01:12:09,816 Esta mulher veio atrás de nós. 905 01:12:10,190 --> 01:12:12,652 Ela não veio atrás de nós. Ela veio buscar o irmão. 906 01:12:13,430 --> 01:12:15,795 Eu quero te perguntar uma coisa, mas responda sem ficar com raiva. 907 01:12:15,837 --> 01:12:17,227 Não faça barulho. 908 01:12:18,847 --> 01:12:20,283 Na noite em que Hazer partiu, 909 01:12:21,133 --> 01:12:23,012 Você foi para casa às 4:00 da manhã? 910 01:12:23,830 --> 01:12:24,830 Por que você está perguntando? 911 01:12:26,480 --> 01:12:27,715 Onde você estava naquela noite? 912 01:12:28,557 --> 01:12:30,340 Eu te disse, eu estava no jardim. 913 01:12:31,540 --> 01:12:34,100 Eu me pergunto o que você estava procurando no jardim? 914 01:12:38,480 --> 01:12:39,761 O que você quer dizer? 915 01:12:42,090 --> 01:12:43,619 O que você está perguntando? 916 01:12:44,470 --> 01:12:45,669 Olhe para mim. 917 01:12:47,230 --> 01:12:48,627 Você está em seu juízo perfeito, garota? 918 01:12:50,075 --> 01:12:51,796 Você ouve o que está dizendo? 919 01:13:55,120 --> 01:13:57,313 Você veio pelo caso de Hamid Ozdeli? Sim. 920 01:13:57,900 --> 01:13:59,144 Entre, por favor. 921 01:14:05,500 --> 01:14:08,404 Como é o seu relacionamento com seu pai? Bom. 922 01:14:09,670 --> 01:14:12,669 Então, uma relação normal entre pai e filho. 923 01:14:14,640 --> 01:14:16,780 ...Claro, também existem divergências. 924 01:14:17,230 --> 01:14:18,778 Geralmente nos damos bem. 925 01:14:20,320 --> 01:14:21,921 Sobre o que você discorda? 926 01:14:22,818 --> 01:14:25,315 Acontece em todas as famílias, coisas normais. 927 01:14:26,285 --> 01:14:29,726 Geralmente era sobre minha falecida mãe. 928 01:14:31,202 --> 01:14:32,395 Como posso explicar isso para você? 929 01:14:34,030 --> 01:14:36,170 Meu pai não é um homem muito gentil. 930 01:14:38,340 --> 01:14:39,340 Explique mais. 931 01:14:40,620 --> 01:14:41,620 O que você quer dizer com como? 932 01:14:45,190 --> 01:14:49,393 O carro do seu pai tem uma multa dia 19, às 23h. 933 01:14:51,565 --> 01:14:52,795 Esse é o último vestígio que temos dele. 934 01:14:53,720 --> 01:14:55,112 Você encontrou meu pai? 935 01:14:57,915 --> 01:14:59,222 Onde você estava naquele dia? 936 01:15:03,730 --> 01:15:05,083 Você está falando sério? 937 01:15:07,285 --> 01:15:09,929 Que dia foi? Terça-feira. 938 01:15:10,553 --> 01:15:11,596 Terça-feira? 939 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Eu estava no jardim. 940 01:15:14,730 --> 01:15:16,595 Tenho um jardim fora da cidade. 941 01:15:17,977 --> 01:15:19,090 Quando você chegou em casa? 942 01:15:20,620 --> 01:15:22,160 Saí perto do pôr do sol. 943 01:15:22,910 --> 01:15:25,779 São 45 minutos de carro. Cheguei em casa por volta das 8h às 8h30. 944 01:15:27,638 --> 01:15:31,129 Sra. Nasrin disse que você voltou para casa às 4h daquela noite. 945 01:15:32,281 --> 01:15:33,415 Nasrin? 946 01:15:33,980 --> 01:15:36,518 Ela disse quando eu voltei? 4h00? 947 01:15:37,620 --> 01:15:38,620 Ela está enganada. 948 01:15:39,080 --> 01:15:40,776 Cheguei em casa entre 8h e 8h30. 949 01:16:20,140 --> 01:16:22,301 E aí? Quer um pouco de carne fresca? 950 01:16:25,015 --> 01:16:27,057 Preciso te contar uma coisa. Estou ouvindo. 951 01:16:33,870 --> 01:16:35,609 Minha contagem de espermatozóides está baixa. 952 01:16:43,510 --> 01:16:45,190 Quando você fez o teste? 953 01:16:47,333 --> 01:16:48,787 Eu não tenho certeza. 954 01:16:55,520 --> 01:16:57,862 Espere, Hazer. Espere. 955 01:17:00,580 --> 01:17:07,796 Olha, a polícia acha que eu tenho algo a ver com o desaparecimento do meu pai. 956 01:17:08,990 --> 01:17:12,440 Eles querem saber onde você estava na noite de 19 de julho. 957 01:17:12,920 --> 01:17:14,195 Bem, onde você estava? 958 01:17:16,200 --> 01:17:20,637 Eu disse a eles que voltei para casa para você por volta das 20h. 959 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 Realmente? 960 01:17:22,460 --> 01:17:23,932 Você sabe que eu estava no jardim. 961 01:17:24,053 --> 01:17:26,010 Não, eu não sei. 962 01:17:26,890 --> 01:17:29,600 Não é a primeira vez que fico até tarde no jardim. 963 01:17:36,300 --> 01:17:39,998 Por um momento, pensei que você veio porque me ama. 964 01:17:41,190 --> 01:17:42,480 Eu te amo. 965 01:17:44,743 --> 01:17:47,400 Ou você está mentindo para mim ou para si mesmo. 966 01:19:35,527 --> 01:19:38,216 Bem-vindo. Estacione aqui mesmo. 967 01:20:14,100 --> 01:20:15,504 Você não tinha uma chave? 968 01:20:18,857 --> 01:20:20,416 Que sorte temos? 969 01:20:35,467 --> 01:20:37,553 Tenho sorte com meu pai? 970 01:20:38,740 --> 01:20:40,470 Ou você com sua mãe? 971 01:20:42,150 --> 01:20:45,509 Uma baixa contagem de espermatozoides significa que ainda temos uma chance? 972 01:20:47,608 --> 01:20:48,850 Não, nós não. 973 01:20:51,190 --> 01:20:52,952 Você está depositando suas esperanças nessa pequena porcentagem? 974 01:20:53,990 --> 01:20:55,767 Então o que devo esperar? 975 01:21:06,710 --> 01:21:11,479 Quero poder criar meu próprio filho. 976 01:21:16,470 --> 01:21:18,704 ...Quero saber que tipo de pessoa eles serão. 977 01:21:20,883 --> 01:21:23,340 Quero saber que tipo de mãe serei. 978 01:21:32,242 --> 01:21:33,825 Eu quero amor. 979 01:21:35,270 --> 01:21:37,221 Amor incondicional. 980 01:21:43,420 --> 01:21:44,740 Você sabe o que quero dizer? 981 01:22:13,916 --> 01:22:16,809 Você pode usar um banco de esperma. 982 01:22:17,110 --> 01:22:19,708 Mas, infelizmente, isso não é possível na Turquia. 983 01:22:22,980 --> 01:22:24,787 Olha, tenho 33 anos. 984 01:22:25,820 --> 01:22:28,833 Nós realmente queremos ter filhos. 985 01:22:29,910 --> 01:22:32,094 E nós temos os meios para isso. 986 01:22:33,283 --> 01:22:37,101 Quero dizer, se houver uma forma ilegal, nós faremos isso. 987 01:22:38,440 --> 01:22:40,344 Eu gostaria de poder fazer alguma coisa. 988 01:22:42,820 --> 01:22:44,873 Pagaremos o que custar. 989 01:22:46,715 --> 01:22:49,590 Se você não tem problemas financeiros, por que não pensa em ir para o exterior? 990 01:23:06,570 --> 01:23:08,181 Sua mãe não deixou um testamento? 991 01:23:08,705 --> 01:23:11,142 Então você herdará duas propriedades? E papai? 992 01:23:11,810 --> 01:23:13,282 Não podemos vender a casa sem ele. 993 01:23:13,510 --> 01:23:16,197 Seu pai tem uma parte, mas você pode vender se quiser. 994 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Eu não vou vender. 995 01:23:17,973 --> 01:23:20,636 Sente-se por um minuto. Não venderei a casa até que meu pai volte. 996 01:23:21,020 --> 01:23:25,057 Você não entende, papai está desaparecido? Eu não vou vender! 997 01:23:25,127 --> 01:23:27,993 Sente-se, irmã. Sente-se. 998 01:23:29,550 --> 01:23:31,233 Você não quer vender a casa nova? 999 01:23:31,769 --> 01:23:34,358 Qualquer um de vocês pode entrar com uma ação judicial. 1000 01:23:34,810 --> 01:23:37,280 Nesse caso, os imóveis serão vendidos em leilão. 1001 01:23:37,880 --> 01:23:40,584 Você quer levar isso a tribunal? Acalmar. 1002 01:23:41,420 --> 01:23:43,345 Por que você não espera um pouco? Qual é a pressa? 1003 01:23:43,600 --> 01:23:44,774 Eu preciso de dinheiro. 1004 01:23:45,040 --> 01:23:45,862 Para que você quer isso? 1005 01:23:45,907 --> 01:23:48,394 Você quer despejar dinheiro naquele jardim podre? 1006 01:23:56,681 --> 01:23:57,856 ...Dinheiro. 1007 01:24:00,470 --> 01:24:02,235 Preciso dele para tratamento de infertilidade. 1008 01:24:03,997 --> 01:24:05,602 É impossível fazer qualquer coisa aqui. 1009 01:24:06,327 --> 01:24:08,155 Temos que ir para o exterior. 1010 01:24:15,868 --> 01:24:17,560 Bom dia. Olá. 1011 01:24:17,700 --> 01:24:20,871 Estamos aqui para ver Melahat. Qual é o número do quarto dela? 1012 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Um momento, por favor. 1013 01:24:25,190 --> 01:24:27,725 Algo ruim deve ter acontecido com Hamid. 1014 01:24:29,090 --> 01:24:31,630 Ele não iria embora sem me ligar. 1015 01:24:32,880 --> 01:24:35,778 Deus... proteja-o. 1016 01:24:36,560 --> 01:24:37,770 Oh meu Deus. 1017 01:24:40,850 --> 01:24:42,573 Hamid é um menino muito bom. 1018 01:24:43,710 --> 01:24:47,759 Uma vez íamos levar muita palha para o estábulo. 1019 01:24:48,620 --> 01:24:50,986 Hamid tinha 12 anos. 1020 01:24:52,280 --> 01:24:53,945 Um escorpião me picou. 1021 01:24:55,840 --> 01:24:58,292 Hamid foi rapidamente e trouxe um cavalo. 1022 01:24:58,730 --> 01:25:01,033 Para me levar ao médico da cidade. 1023 01:25:02,287 --> 01:25:06,654 Estávamos a caminho quando vimos meu falecido pai. 1024 01:25:09,073 --> 01:25:13,370 Ele veio e disse: “O que você está fazendo aqui? Volte imediatamente." 1025 01:25:14,320 --> 01:25:19,173 Hamid disse: “Um escorpião o picou, tenho que levá-lo ao médico”. 1026 01:25:19,273 --> 01:25:21,161 Mas ele recusou. 1027 01:25:25,280 --> 01:25:27,983 Meu pai tinha uma vara na mão. 1028 01:25:29,752 --> 01:25:31,108 Ele jogou em Hamid. 1029 01:25:31,667 --> 01:25:33,959 A vara atingiu seu rosto. > 1030 01:25:34,990 --> 01:25:38,869 Seu rosto e nariz estavam cobertos de sangue. 1031 01:25:39,983 --> 01:25:43,141 Eu disse que meu irmão é cego. 1032 01:25:46,640 --> 01:25:48,319 Aquela cicatriz que ele tinha... 1033 01:25:49,460 --> 01:25:50,785 ...era daquela época? 1034 01:25:52,825 --> 01:25:54,534 Ele nos contou que caiu de um barco. 1035 01:25:56,340 --> 01:25:59,579 Ele disse assim para não fazer seu avô ficar mal. 1036 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 Meu pai bateu nele. 1037 01:31:29,900 --> 01:31:31,100 Olá. 1038 01:31:31,700 --> 01:31:32,700 Bem-vindo. 1039 01:31:33,373 --> 01:31:34,766 Obrigado. 1040 01:31:35,060 --> 01:31:37,471 Estou tão atrasado, desculpe. Tudo bem. 1041 01:32:08,337 --> 01:32:09,575 Você está bem? 1042 01:32:20,290 --> 01:32:23,649 Estou prestes a lhe dar todas as suas notas. 1043 01:32:23,747 --> 01:32:26,417 Então você sabe o quanto sou generoso. 1044 01:32:29,943 --> 01:32:32,245 Tudo bem, pessoal. 1045 01:32:33,970 --> 01:32:35,600 Antes do final do semestre... 1046 01:32:36,050 --> 01:32:37,060 ...Eu quero todos vocês... 1047 01:32:37,310 --> 01:32:40,696 ...pensar na responsabilidade de tradução mais uma vez. 1048 01:32:41,280 --> 01:32:42,600 ...Se você se lembra... 1049 01:32:42,750 --> 01:32:44,700 ...conversamos sobre isso no início do semestre. 1050 01:32:44,780 --> 01:32:46,496 Significado e interpretação. 1051 01:32:47,080 --> 01:32:49,289 Até a nossa amiga Mina... 1052 01:32:49,699 --> 01:32:51,979 ... trouxe uma palavra interessante. 1053 01:32:52,730 --> 01:32:54,468 Uma palavra árabe, o que significava? 1054 01:32:55,400 --> 01:32:57,120 Apedrejamento, xingamento. 1055 01:32:57,370 --> 01:32:59,825 Jogando, matando. Matar. 1056 01:33:02,980 --> 01:33:04,219 Interessante, certo? 1057 01:33:04,470 --> 01:33:06,476 O que isso tem a ver com o assassinato de Metin? 1058 01:33:10,637 --> 01:33:14,001 Talvez tenha havido um homicídio no bairro do Metin. 1059 01:34:20,440 --> 01:34:21,440 Olá. 1060 01:34:22,460 --> 01:34:23,460 Olá. 1061 01:34:26,930 --> 01:34:28,674 ...Sobre a situação do meu pai... 1062 01:34:29,509 --> 01:34:31,027 ...Alguma coisa aconteceu. 1063 01:34:32,240 --> 01:34:35,962 Eu queria que você soubesse. 1064 01:34:40,980 --> 01:34:45,058 ...A polícia... ...encontrei o carro do meu pai atrás da barragem. 1065 01:34:45,760 --> 01:34:47,187 Era o carro dele? 1066 01:34:47,670 --> 01:34:49,082 Sim, eu também estava lá. 1067 01:34:50,140 --> 01:34:51,486 Era o carro dele. 1068 01:34:53,427 --> 01:34:55,897 Dizem que o motorista perdeu o controle. 1069 01:34:58,590 --> 01:34:59,790 Devido ao acidente. 1070 01:35:00,613 --> 01:35:02,313 O corpo se perde na água. 1071 01:35:14,420 --> 01:35:15,659 Minhas condolências. 1072 01:35:16,700 --> 01:35:18,059 Obrigado. 1073 01:35:21,620 --> 01:35:22,936 Muito obrigado. 1074 01:36:04,130 --> 01:36:05,822 Você está brincando comigo? 1075 01:36:11,690 --> 01:36:12,881 Quem é? 1076 01:36:14,600 --> 01:36:16,702 Quem é? Vamos... vamos. 1077 01:36:17,220 --> 01:36:19,406 Ei. Ei. 1078 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 Vamos. 1079 01:36:21,420 --> 01:36:23,635 Vamos... vamos. Eu disse vamos lá. 1080 01:36:23,840 --> 01:36:25,409 Vamos... vamos... vamos. 1081 01:36:25,621 --> 01:36:27,578 Bom trabalho. 1082 01:36:28,401 --> 01:36:31,436 Onde você o encontrou? Bem aqui. 1083 01:36:31,560 --> 01:36:33,201 Ele é tão fofo, certo? Sim. 1084 01:36:33,260 --> 01:36:36,208 Temos um pouco de Demirjan? Sim. 1085 01:36:37,770 --> 01:36:39,489 Ele adora brincar. Vamos. 1086 01:36:39,907 --> 01:36:40,590 Vamos. 1087 01:36:40,977 --> 01:36:42,873 Ai! Não morda, deixe ir. 1088 01:37:10,100 --> 01:37:12,639 Seis pessoas se inscreveram na sua aula. 1089 01:37:13,120 --> 01:37:16,567 Sim, mas 3-4 que falharam também serão adicionados. 1090 01:37:16,920 --> 01:37:18,193 Esta aula é opcional. 1091 01:37:18,760 --> 01:37:22,609 Além disso, realmente temos um grande corte no orçamento este ano. 1092 01:37:24,530 --> 01:37:26,723 Professor, por favor me diga a verdade. 1093 01:37:26,783 --> 01:37:28,486 Porque estou muito preocupado. 1094 01:37:29,750 --> 01:37:32,960 Eu tenho que administrar este lugar com um orçamento muito limitado. 1095 01:37:33,020 --> 01:37:35,029 Existem cursos que são muito mais difíceis de continuar. 1096 01:37:35,730 --> 01:37:37,515 Isso não é literatura. 1097 01:37:39,810 --> 01:37:44,128 Professor, você diz isso como literatura é uma praga da qual você deseja se livrar. 1098 01:37:44,850 --> 01:37:49,390 Você estudou literatura comparada, certo? Sim. 1099 01:37:49,920 --> 01:37:52,014 Fora do país? Sim. 1100 01:37:52,420 --> 01:37:53,420 América. 1101 01:37:54,490 --> 01:37:55,611 Por que América? 1102 01:37:58,510 --> 01:38:02,468 Porque eles não têm problemas de orçamento lá e eles não veem a literatura como uma praga. 1103 01:38:02,720 --> 01:38:03,883 Não diga isso, filho. 1104 01:38:04,347 --> 01:38:06,182 Há cortes orçamentários em todos os lugares. 1105 01:38:07,176 --> 01:38:08,069 Olhar. 1106 01:38:08,580 --> 01:38:11,187 ...Se você estivesse estudando 1107 01:38:12,113 --> 01:38:14,636 física ou biologia na América... 1108 01:38:15,960 --> 01:38:17,162 Então eu acreditaria. 1109 01:38:19,130 --> 01:38:20,390 Mas literatura! 1110 01:38:21,820 --> 01:38:26,900 Então você deixou esta terra com Yunus Emre, Haji Bektash... 1111 01:38:28,590 --> 01:38:31,077 Mevlana Jalaluddin Rumi... 1112 01:38:32,510 --> 01:38:35,490 ...e foi para a América estudar literatura? 1113 01:38:56,783 --> 01:38:58,101 ...eu... 1114 01:39:01,780 --> 01:39:03,426 Eu era uma criança pequena e delicada. 1115 01:39:06,740 --> 01:39:08,929 ...É por isso que as crianças mais velhas 1116 01:39:10,835 --> 01:39:12,529 mexeria comigo. 1117 01:39:17,080 --> 01:39:20,027 Lembro-me de sempre tentar fugir 1118 01:39:20,171 --> 01:39:21,944 para que eles não me encurralassem. 1119 01:39:23,160 --> 01:39:24,272 Eu me esconderia. 1120 01:39:27,520 --> 01:39:29,747 Especialmente havia um menino na aula 1121 01:39:32,300 --> 01:39:33,610 que estava constantemente atrás de mim. 1122 01:39:38,030 --> 01:39:39,853 ...Ele faria qualquer coisa 1123 01:39:41,360 --> 01:39:42,610 para conseguir o que queria. 1124 01:39:43,350 --> 01:39:46,120 ...Uma vez ele me bateu tanto 1125 01:39:46,770 --> 01:39:49,291 que eu lembro que não conseguia respirar. 1126 01:39:55,991 --> 01:39:57,094 ...E 1127 01:39:58,420 --> 01:40:01,553 ...Eu nunca poderia contar essas coisas ao meu pai. 1128 01:40:05,990 --> 01:40:08,163 Eu provavelmente estava com mais medo do meu pai do que daquele garoto. 1129 01:40:09,510 --> 01:40:11,007 Por que você estava com medo do seu pai? 1130 01:40:16,750 --> 01:40:18,616 Uma vez eu o vi bater na minha mãe. 1131 01:40:24,410 --> 01:40:27,031 ...é por isso que aqui... 1132 01:40:28,930 --> 01:40:30,307 ...tudo... 1133 01:40:31,910 --> 01:40:33,651 ...tudo me lembrou meu pai. 1134 01:40:35,380 --> 01:40:37,672 É por isso que fui para algum lugar distante. 1135 01:40:39,617 --> 01:40:40,963 Então por que você voltou? 1136 01:40:50,175 --> 01:40:51,948 Porque não estou mais com medo. 1137 01:40:55,930 --> 01:40:57,376 Tome isso, irmão. 1138 01:41:01,113 --> 01:41:02,704 Resta uma peça. 1139 01:41:05,480 --> 01:41:07,064 Está passando por aí. 1140 01:41:20,900 --> 01:41:23,408 Olha, todas as fotos são antigas. 1141 01:41:24,630 --> 01:41:26,553 Você escaneia isso na universidade? 1142 01:41:26,750 --> 01:41:27,750 Digitalizá-los? 1143 01:41:28,530 --> 01:41:29,979 Quando o pessoal do setor imobiliário virá? 1144 01:41:30,400 --> 01:41:31,927 Eu empurrei para amanhã. 1145 01:41:33,270 --> 01:41:34,486 Estou levando o rádio. 1146 01:41:34,610 --> 01:41:36,846 Isso funciona? Não sei. 1147 01:41:37,316 --> 01:41:39,172 Estou indo embora. Adeus. 1148 01:41:53,230 --> 01:41:54,373 Você está aqui. 1149 01:41:55,270 --> 01:41:57,533 Eu deveria ir agora. Mudei as coisas. 1150 01:42:01,570 --> 01:42:03,241 Preciso te contar uma coisa esta noite. 1151 01:42:03,770 --> 01:42:04,840 O que? Diga-me. 1152 01:42:04,917 --> 01:42:06,511 Ok, conversaremos esta noite. 1153 01:42:06,630 --> 01:42:07,310 Por que você não diz isso? 1154 01:42:07,363 --> 01:42:09,278 Eu te direi quando você vier. Eu não gosto de falar aqui. 1155 01:42:09,350 --> 01:42:10,656 Eu juro, você está me deixando preocupado. Não, cara. 1156 01:42:10,671 --> 01:42:12,378 É tão importante? Conversaremos esta noite. 1157 01:42:12,530 --> 01:42:13,757 Eu tenho que ir. 1158 01:42:14,342 --> 01:42:17,187 Você quer que eu volte para casa mais cedo? Não há necessidade. 1159 01:44:20,104 --> 01:44:21,324 Quem é? 1160 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 Quem é? 1161 01:44:27,180 --> 01:44:29,247 Abra, filho, sou eu. 1162 01:44:42,528 --> 01:44:44,308 Estou muito cansado. 1163 01:45:19,131 --> 01:45:20,595 Apague a luz.